你在浪费我的时间吗, 波尔多特?
你在浪费我的时间吗?
要是他们发现我和你说话, 他们会
他们会杀了我的
告诉我怎怎么回事
不, 这…
- 这样不对, 这太疯狂了 - 喔, 喔
你现在做的事很正确
很勇敢, 请坐下
“饿兔跳”是什么意思?
停下!
谢谢你
- 周年纪念日快乐 - 你也是
5年后我们会在哪里呢?
还在这家拉菲特宾馆 不过那时家里就有看孩子的保姆了
我喜欢
- 我也是 - 看孩子的保姆
金发, 19岁左右.瑞典人
他还很英俊
别跟我捣乱
…今天他从勃艮第大街顶层停车场坠落死亡
- 我们将切入现场画面 - 我的车也停在那里
接受我们采访的是来自新奥尔良警局的杜根警督
您认为这是一起谋杀事件吗?
目前我不会对此事发表评论, 但新奥尔良警方
将会竭尽全力
- 查明真相 - 是啊, 又是个无头案
- 我知道怎么回事 - 这里是新奥尔良嘛
- 这城市要下地狱了 - 哦, 拜托, 我们爱新奥尔良
谁敢不喜欢?
好吧, 城市可能要下地狱, 不过我们要跳舞了
没错
- 嘿, 能问你们件事吗? - 好啊
你们两个怎么认识的?
我敢打赌一定很浪漫, 很传奇
- 不, 不是那样 - 我觉得是的
. 还好吧…
等下, 等下.等下, 等下, 等下, 等下 停.只是“还好”?
我就知道只是“还好”
他当时和一群十四五岁的孩子坐在一起
你能看出来他们是第一次听交响乐
一他们也确实在听.一有那么一两个吧
我当时就觉得他为那些孩子做的事很了不起
胡扯!不, 听着.那些孩子就是些少年犯
他们本该被拘留
威尔本该监督他们
但这货却用自己辛苦赚的钱
请他们去听音乐会
- 他们是我的学生 - 当然, 你是人民教师嘛
这些浑孩子
不是什么“噢!”.而是“啊!”
- 什么?…怎么了? - 闭上眼睛
你要去哪里?
别看
- 回来 - 闭上眼睛
闭上眼睛.紧紧地
好吧
把手伸出来
你要做什么?
不能告诉你
周年纪念日快乐
哦…
真美
你还没送过我什么东西呢吧
当然送过, 送过东西的
这是小红宝石
谢谢
我爱你
一个一个走, 来吧.一个一个的
手机, 呼机.刀具, 枪械.响了就交出来
把手机交上来, 埃德温
- 什么手机?我没有 - 那怎么晌了?
- 谢谢.威尔先生 - 吉米先生
- 嘿, 今晚照旧吗? - 你输定了
做梦吧
记住, 如果你们把手机带进学校, 你们的父母…
肉欲的满足乃是精神之可耻的浪费
在未满足之前, 肉欲是狡诈而有祸害
血腥的, 而且充满了罪 粗野无理, 穷凶极恶, 不可信赖
你们看到莎士比亚是怎么做的了? 他在用文字创造情感
这些是什么样的文字?
他们是表现暴力的文字.为什么这很重要?
因为你愤怒时, 想揍人时
你可以写在纸上
而你能用它们做些积极的事
埃德温
今天早上你的手机不是被校监收走了吗
你猜怎么着?
要是你能用骗学校一半的精力来听课
你就能干成任何事情
准备好被虐了?
放马过来
- 谢谢 - 回头见
我走这边
- 晚安 - 再见
婊子, 嗯?
进去!
真这么走
将军, 将, 将
没看到那个子
你的毛病.我的朋友, 就是下棋太保守
你得找机会, 你知道.不能输
确保自己能击败对方
得了吧.贱人
- 好吧, 下得不错 - 好的
- 晚安, 吉米 - 晚安
我来看劳拉·杰拉德.我是她丈夫
杰拉德先生, 请跟我来
您妻子来了之后.是我在照看她
我们一直借助镇静剂来帮她止痛
她有几处严重撕裂伤, 内部出血
我们一直密切关注着她的情况
我是理查兹警督.新奥尔良警局
她给我们提供了些细节
我们正在生成罪犯模拟人像.马上就会找到他
能让我和妻子单独待会儿吗?拜托?
我很难过
真的很难过
我本来想让她和我们一起走的
嘿, 威尔
我很遗憾
他们会找到
那个对劳拉施暴的混蛋的
回家去吧.吉米.太晚了
- 我没事 - 有事联系我.伙计, 好吧?
- 任何事.打给我就好了 - 谢谢
闭上眼睛.紧紧地
谢谢
听到你太太的事我很遗憾
很糟糕
劳拉, 是吧?她还好吧?
- 你是警察? - 不
不, 但我…
…几年前, 我也经历过相似的事
你现在经历的可能也是这种情况
- 你也经历过? - 是的
强奸你太太的人, 他, 嗯...
3周前刚被假释
你知道他是谁?
他以前这么做过, 他还会做的
如果你想…
我们可以替你料理了他
料理了谁?你什么意思, 逮捕他?
恩, 如果把他交给警察
至少要花6个月时间做DNA比对
最后还要有个审讯
假如你太太还坚持上诉…
…那会将她再次拖回这段噩梦
她得上法庭.回答律师的问题
就算地方检察官将他定罪.这情况还不一定
那强奸犯也只会被判11个月的监禁
而那才是逃税罪量刑的一半而已
你是谁?
我叫西蒙
我代表一个组织, 呃…
处理人际关系
比如强奸你太太的罪犯
我们很乐意替你料理他
我真的不知道你在说什么
你知道我在说什么
不会花你一分钱
如果你真想让我们做, 呃
我们可能会在以后让你提供点小帮助
花几个小时照看个人
或者毁掉台监控摄像机, 打个电话
这样的事, 来帮助我们
你…
…你知道他在哪里?
是的.但我们的时间也有限, 所以我们得…
尽快得到你的肯定答复
听着
我们只是一些寻求公正的市民而已
我们爱这座城市.不想看着它变成地狱
不
好吧.没事.你保重
等等
肿瘤科的自助餐厅有一排自动售货机
如果你想让我们帮你, 就选择永久牌巧克力棒
买两个, 明白?两个
另外, 杰拉德先生, 我们没说过话
你没见过我.明白?
不要对任何人说起我们的谈话
- 检查结果正常, 是吧? - 什么?
我想如果你准备买零食犒劳自己
一定是有事值得这样, 对吧?
嘿.冷静, 伙计
放松
这他妈的…?
你想要什么?
你今晚强奸了一个女人
你妻子?
我没妻子.我不认识她
我妻子3个月前被一个像你一样的龌龊小人谋杀了
好吧.好吧
柯克西殡仪馆
饿兔跳
杰拉德先生?
- 杰拉德先生? - 在
我们还需要请您签一些保险表格
我今天早上和警察谈过了
他们找到那个强奸犯了
他死了
是自杀
我们会熬过去的
…一起
我知道
- 对不起 - 不
别那么说
只是太难了
亲爱的, 那个人已经死了
- 我要把门上的锁换掉 - 好的
还要在窗户上加栏杆
威尔?
. 是, 是我
- 锁好门了? - 锁好了
我听上去像个疯子吧
不, 你只是个正在释怀痛苦过去的人
我想买把枪
我们不能在这房子里放枪.不能有枪
好的.如果你目光不稳, 就打不准
记住, 两脚分开与肩同宽, 膝盖微弯
腰部前倾
把枪抬至与眼平齐
目视前方, 瞄准
扣动扳机
这是你的胡椒喷雾器
记住.扣动扳机
- 保重 - 谢谢
哦, 又没进, 该你了
- 好吧, 你继续打 - 好的
- 中袋 - 哦, 不.没角度, 劳拉
进不了
- 哦.多好的游戏啊, 亲爱的 - 你真是个台球达人
被你发现了
好吧, 再来.给我个机会追平比分
- 好吧, 我来摆, 你去拿喝的 - 好的.好主意
你好?
威尔?出来.我得和你谈谈
- 你是谁? - 西蒙.我得和你谈谈
到外边来
就告诉劳拉, 是你姐姐打来的
- 喂? - 你看见街角的商店了吗?
- 是的 - 进去
现在我要你买一条口香糖
然后从后门出来
- 有口香糖吗? - 有
- 多少钱? - 1块5
- 那是后门吗? - 是的, 过去就是
- 嘿, 威尔.进来吧 - 你想干什么?
就说几旬.放松.你看着挺好
你妻子也是.真高兴看见你们恢复正常生活
你想说什么?
你觉得呢?
在, 唔, 在动物园入口有个邮箱
我们想让你明天下班后去那里
在4点15分的时候邮出这个
这是什么?
给圣诞老人的信
圣诞老人?
- 然后就没事了? - 那可不是我说了算
那谁说了算?
我只知道要你邮这个
你去哪了?
我姐姐来电话.这里太吵, 所以我出去接的
- 你还好吗? - 是啊, 我没事
- 很好 - 再玩一局?加倍还是清帐?
不.我累了.咱们走吧
- 好吗? - 好吧
喂?
- 你在邮箱那里了吗? - 我在
打开信封
好吧.等等
- 好了 - 进动物园
用现金买票, 然后在门口等着
如果那女人和孩子们出现了
你就跟着她们.如果那男人出现了 就说, “饿兔跳”
- 明白了吗? - 饿兔跳
没错
- 什么意思? - 就是字面意思
现在.记下数字和她们的样子
然后把纸撕成碎片
明白了吗?
好了.祝你好运
欢迎大家来到动物园观看大象演出
我们奥多本动物园有两头雌性亚洲象
这头是简
她36岁了
她有7600磅重
安雅有45岁, 重10400磅
我们今天要展示的是一些
大象会做的动作
以及一些我们需要它们每天做
来确定它们是否健康活泼的事情
- 你在看什么? - 我看贱赞
好吧!好吧.谁都没看谁
- 静下来.快点 - 别碰我
我没碰你, 我在引导你
好吧.我希望犬家都…
- 嘿, 威尔 - 你进了我的教室?
- 为什么?我不懂 - 不用喊, 威尔.我在这
我做了你要求的所有事
- 圣诞老人的信, 动物园.. - 那男的没出现?
没, 我觉得没出现, 听着, 我完事了
威尔, 我很感激你帮了我们大忙
但你只做了一部分, 好吗?
- 我们只要你再多做一件事 - 我想你误会了
我不是干这个的料
- 是吗? - 我希望你是对的
威尔, 君子一诺千金, 对吗?我会联系你的
- 哦 - 抱歉.嘿, 我的错, 兄弟
- 没关系 - 哦
- 你掉了东西 - 不, 不是我的
哦, 当然是你的
嘿, 这不是我的
- 威尔吗? - 是我?
我们今天提前结束排练.想出去吃个饭吗?
唔, 当然
- 喂 - 我猜你收到包裹了
是的
好的, 明早你的车会出问题
你就坐百老汇7路公交去学校
在埃尔哈特大道这站下车
你会看见一条通往地平面的人行坡道
沃尔扎克坐公交上班.他大约8点15到
在坡道上等他
当他路过时
你要把他撞下护栏.很容易的
护栏很低.看着就像自杀
那地方有两处监控
但不用担心, 它们都不能用了
- 事成之后, 你打我电话 - 不, 我完事了
- 威尔.. - 我跟踪那女人, 那些女孩
我完事了
…你只用说“饿兔跳”
明白了吗?饿兔跳
- 你在外边干什么? - 我在里边收不到信号
怎么回事?
和我有关系吗?
我看过一些东西
说受害者的配偶会有再适应障碍
哦, 上帝.不, 不.咱们很好啊
那是怎么回事?
- 威尔, 不管是什么, 你都可从告诉我 - 什么.我爱你
坐百老汇7路公交去学校
在埃尔哈特大道下车
沃尔扎克坐公交上班.他大概8点15到
你会看见一条通往地平面的人行坡道
很容易的.护栏很低.看着就像自杀
- 嘿, 你迟到了 - 抱歉
但你从不迟到
好吧, 我知道错了
你想让我道多少次歉?
我真希望自己已经逝去
在深夜里他哼着那段旋律
星月的光辉拨开迷雾
歌者歇下去找寻梦中国度
倦歌却回晌在他心头
他沉睡如磐石
亦或人之将去
怎么回事?你变卦了?
我告诉过你, 我干不了
威尔, 你知道儿童色情作家干些什么吗
他在录像带中安排成年男子和儿童做爱
我明白了.他是社会的渣滓
他罪有应得
但我不是执行人.我不是凶手
- 威尔, 别忘了我们为你做的事 - 我那晚神志不清
没人在协议中提到要杀人
所以滚出我的生活吧
为什么会有人割破我们的轮胎?
而且他们是怎么进到车库里来的7
这没那么难
发生什么事了?
没什么
但你为什么那么古怪?
- 不知怎么的.. - 威尔?
威尔·杰拉德?我就知道是你
我是西蒙·亚当斯.咱们一起探讨过巴特拉姆的
- 记得吗? - 没错
- 嘿.西蒙 - 我是劳拉.威尔的妻子
最近怎么样?混得还好吧?
- 是啊 - 真好
我搬走了.去西雅图了 我只是回来慰问我朋友.他, 唔…
他妻子被人谋杀了
- 哦.我的天.真可怕 - 是啊.难以置信.真的, 唔
真不该发生这件事情
来和我们一起坐吧, 西蒙.喝点酒?
当然, 就一会儿.我, 唔
我不想打扰你们
- 别告诉我你也是老师, 劳拉? - 我是个乐师
- 很好.真想听你演奏 - 西蒙
我不想无礼, 但其实劳拉和我正在享用私密晚餐
当然.是的, 我懂
很高兴认识你, 劳拉
有趣的是, 人们总要进出彼此的生活
你觉得呢?
给我电话, 威尔
照顾好自己, 伙计们
他朋友的妻子被谋杀可真糟糕
你到底在干什么?
你看见我的包了吗?
在这边
亲爱的, 我有东西落在车里了.去去就回
好的
柯克西殡仪馆
喂?柯克西殡仪馆
- 我要和西蒙说话 - 是杰拉德先生吗?
- 是的 - 杰拉德先生
我知道这段时间对你来说很难熬…
- 但我们柯克西殡仪馆.. - 不, 不, 不
- …想令.. - 一告诉西蒙离我老婆远点
嘿.兄弟, 你知道有人划了你的轮胎吗
- 在另一边? - 是的, 我知道.谢谢你
上帝, 没事的, 兄弟.抱歉
- 威尔吗? - 是我.你还好吗?
好啊
- 你去哪里了? - 我告诉过你, 我去车里了
哦, 我以为我听见你在周围走动
怎么了?
没什么.就是看看你
劳拉, 唔
我爱你
- 我也爱你, 亲爱的 - 好的
我打电话给“汽车协会”的人.他们…
今早会来这里装轮胎
沃尔扎克先生, 我要和你谈谈
住手!住手!住手!
住手!
求你了, 我需要…
不!
嗨, 我需要你的维修卡
还需要你的车轮螺帽的锁键
你有吗?
问得好
- 喂? - 喂, 威尔
只是想表达谢意
你做成了件大事.沃尔扎克死了
你现在搞定了，很伟大啊
- 怎么了.小阿飞?说话啊 - 嘿
嘿!
拜托, 别打了!拜托
- 别打了! - 别碰我, 臭基佬!
- 抱歉.抱歉 - 放开我
威尔, 怎么…?
打学生至少要被停职3周
3周
你到底在想什么, 威尔?
你提前回家啦
是啊, 这是.唔
半天工作日
- 学生会议 - 这可有趣了
因为吉米叫我看看你
他说什么?
他说你打了学生然后被停职了
是啊, 那孩子是, 唔…
- 他就是, 唔, 一团糟 - 那你打人就对了?
谢谢你.谢谢你, 亲爱的, 真是多谢支持
- 我的支持? - 是的, 你的支持
这个
你从哪拿到的?
- 我不能告诉你 - 你不能告诉我
我只是…
我不能.我不能告诉你好吗?
- 这不是.. - 我要去排练了
去玛哈丽亚·杰克逊剧院, 谢谢
劳拉?
杰拉德先生, 我是鲁德斯基警探.这位是格林警探
先生.我们有证据以谋杀艾兰·马什的罪名逮捕你
谁?
请转身, 先生
谁是艾兰·马什?
左转
请交出你的手机
拿着这个.站直
- 来吧 - 不, 这太荒谬了
我是个人民教师.在莱姆帕特高中教英语
我不是凶手
- 你怎么认识艾兰·马什的? - 我不认识他
我给你看个东西
那是你, 没错吧, 杰拉德先生?
是我
然后这就是艾兰·马什
好了, 你怎么认识马什先生的?
- 我不认识 - 这又是你
你看上去很紧张.不是吗?
在那下面发生什么事了?
高速路上还有个摄像头, 拍的是下面的人行通道
很好, 这就足以证明我没杀他了
不幸的是, 有人忘记往里面放带子了
里面是空的, 没有带子
你在那下面干了什么?
好吧, 我赶公交去上班
因为我的车胎被人划了
你乐意的话去查查好了
我再给你看样东西
这是艾兰·马什的手机
你为什么会在动物园里?
他死的那天
是我第一次见到他
我发誓
你被他抓住什么把柄了吗?
- 什么意思? - 调查记者经常会追踪目标
他是个记者?
话说回来
你何不把事情原委都告诉我们?
威尔, 这样吧
你告诉我们真相, 然后我们就能互相帮助了
我想找个律师
威尔·杰拉德, 无前科
高中英语老师
已婚, 无子
呃, 唯一有点意思的就是…
他妻子, 劳拉·杰拉德, 去年9月曾被强奸
- 他杀害马什的动机是什么? - 呃, 我们正在问, 对吧?
有任何他与受害者之间有联系的线索吗?
- 有的 - 杰拉德在马什的手机摄像里出现了
看样子马什一直在跟踪他
让我来问问他
再给我们一小时吧?
- 马上就能搞定他了, 老大 - 我说交给我吧
还有23个无头案等着你们呢
忙那些去吧
- 其实是22个 - 好了, 看仔细点, 是23个
下午好, 杰拉德先生.我是杜根警督
我想问你几个简单的问题, 走程序而已.别担心
- 我想找个律师
星期一后面的那天是…?
我想找个律师
你渡被指控任何罪名啊, 杰拉德先生
星期一后面的那天是…?
星期二
我最喜欢的颜色是…?
这他妈是在干什么?
我最喜欢的颜色是…?
我最喜欢的颜色?呃.紫色
紫色
如果一个婴儿不开心, 他会…?
哭
饿兔呢?
跳
饿兔跳
明白了
起来吧
戴上这个.在我走出房间后
等10秒.然后离开这地方
之后呢?
你要是还磨蹭, 绝对熬不过今晚
他们会杀了你, 并伪装成自杀
走时别忘了关门
等一下好吗?
下午好
警督, 你把威尔·杰拉德送去待命室了?
- 没啊, 他还在3号审讯室 - 我刚去过那, 没人啊
- 你他妈说什么? - 他不见了
你觉得他在隐瞒什么?
我不知道, 他以前从不这样的
是外遇吗?
不
不是, 比那更糟
打他电话.就说你想要一个解释, 否则就不回家
我先走一步, 给你留点隐私
这里是重案组
- 请问你是? - 你好女士, 我是鲁德斯基侦探
你是威尔·杰拉德的妻子吗?
嘿, 我是特鲁迪.请留言, 我会尽快回电话
特鲁迪, 我是威尔
我想请你帮个忙
希望你能亲口告诉劳拉, 而不是通过电话
亲口告诉她.我会尽量赶去明天的排练见她
- 离开拐角处 - 告诉她, 我…
- 离开那里 - …我没事
好了, 来, 伙计.进来
睡一晚就没事了.走吧
来.把包给我
嘿, 我是艾兰·马什.这是我的网站
你对什么感兴趣, 都可以随意观看
你能在这找到我独家或是参与过的报道
嘿, 伙计
你翘课.叫他们见鬼去吧
妈的, 听你的.你说了算
你应该知道损坏学校财物是违法的, 埃德温
你来这干什么, 杰老师?不是说你被送局里去了吗
这次你又干什么了.虐待儿童吗?
不
是谋杀罪, 一级谋杀
很抱歉我打了你, 埃德温.真的
没关系.那是我自找的
帮个忙好吗, 埃德温?
我没见过您, 杰老师
您也没见过我们
很好
劳拉
威尔
这到底是怎么了?
那…你确定警察帮不了我们?
- 我们对一切供认不讳 - 警局里也有他们的人
你不能再待在家里了.去拉斐特宾馆
在那等我.用这个联系我.号码已经存里面了
给, 我只有这些了
带上这个
这枪哪来的?
我一直心有余悸
我不该把我们卷进这事的
那晚如果他们问的是我.我也会做同样的决定
威尔, 你想怎么做?
- 你要去哪? - 是警察
就是来我们家的那些人
你该走了, 走吧!
杰拉德太太
有事吗?
一点后续调查.你丈夫试着联系过你吗, 杰拉德太太?
一不.没有.一这可真难以置信
一是吗?一你看上去有点紧张啊
对, 我是有点紧张, 侦探先生
在这种情况下, 你还希望我很放松吗?
我还要排练
- 马什! - 马什!
没人能写出比你更好的报道, 你是最棒的
但上帝啊.马什, 你该选个高贵点的方式走的
你从车臣监狱逃脱
用大哭熬过了离婚的艰难
虽说是勉勉强强
你那篇关于唱片业的文章写得太美了
故事相当出彩.马什, 我敬你一杯
- 敬我们货真价实的天才 - 阿门, 兄弟
敬我们的红发混蛋!
- 嘿, 我也是! - 给马什来段音乐
- 先敬马什一杯 - 敬马什!
再敬一直为我们埋单的新朋友
- 威尔 - 威尔
- 马什是个好小子.是吧? - 他是个特牛的记者
几周前我们一起吃了午餐, 之后
- 发生了点奇怪的事 - 是什么, 他付账了?
不, 他, 呃, 他提起一个秘密组织.一个…
…宣称伸张正义的组织
你知道的, 当法律制裁出现漏洞…
- 他告诉你的? - 哦.那是真的
他们杀了他, 并伪装成自杀
你最好也小心点, 威尔
任何与马什有关的人都逃不了干系
- 他们为什么要杀他? - 因为…
乔, 你告诉他
因为艾兰·马什…
是个外星人
他是外星派来的侦查兵.在为侵略地球做准备
我说, 威尔你…你是不是该再给我们买一轮酒啊
没问题
奥吉!
别担心, 威尔.他见谁都讲这故事
他甚至把自己的研究记录都藏起来了
藏在哪了?
哦, 那可是个天文级的秘密, 不是吗?
干杯
这么说吧, 他已经不可自拔了
我是说, 他想把一切公诸于众
事实却是, 艾兰他…
- 他这里有点问题 - 对, 还日益恶化了
他的一条线索断了
那之后, 不知为何, 伙计.他变得…
- 不像自己了 - 是啊
变成了神经质, 爱妄想, 谎话连篇的混账东西
跟你差不多, 威尔
你是什么人, 警察吗?
下次你要还想来这探听风声, 就拿出证件
别假装是他的朋友
威尔
- 拦住他! - 嘿, 威尔!
威尔, 回来.我有事要跟你说
快追.上车
快, 抓住他
他自己翻下去了
下去.他在下面
威尔?
没必要逃跑, 威尔
我这有你想要的东西
是那个监视摄像机的胶带.我想给你看看
就在我手上
出来好吗?我把它给你
来吧, 威尔
威尔, 出来吧.这足以证明你没杀任何人
我想把它卖给你而已
威尔?
嘿!
真该死!
杰拉德太太…
我是新奥尔良警察局的西姆斯侦探
请你跟我走一趟好吗?
- 又怎么了? - 事关你丈夫, 杰拉德太太
我们刚发现一些证明他无罪的新线索
真的?
为证明他无罪, 我们需要你的协助.请跟我来
好的
新线索是什么?
- 什么? - 你们说找到了新线索
到了之后就告诉你
操, 狗娘养的!
您所拨打的用户暂时无法接通
请稍后再拨
嘿!
有连字符的情况下第2个单词大写吗?
只有两边对称的名词需要这样
比如“国土安全”这种.如果分词修饰第一个词
那你最好, 呃…最好还是小写
恩, 对, 有道理.谢了
埃德蒙·伯克.“哲学探询”
这不是律师告诉我必须做的事
而是人性, 理性和正义告诉我应该做的事
刚才新闻办公室来了个男人 在翻艾兰·马什的办公桌
我从没见过这人
看
他去哪了?我跟你钾刚刚还在呢
865, 865, 865
找到了, 865号车.先生请稍等
谢谢, 先生.顺便一提, 这车真不赖啊
谢了
巴黎路加油站
巴黎路加油站.巴黎路加油站
巴黎路211号
好吧, 先去那
我想请您帮助我
我在新奥尔良报社工作.我在寻找失踪的同事
我知道他常来这加油或买东西
你认识他吗?
我见过.他周末常去钓鱼
他的船就停在这里的一个仓库里
哪一个?
22号, 我觉得是.但我有几天没见过他了
其实, 嗯
他欠我一笔钱.我怎么才能进入那个仓库?
呃, 我没钥匙
那些仓库不归我管
那就没有其他办法让我进去拿到属于我的东西?
呃, 那些门都是一些便宜货
我见过有人不小心撞上
就直接进去了
真的?
- 直接撞进去? - 是的
十分感激你理解我的处境
- 我们都是上帝的孩子
嘿, 早上好
如果他们知道我跟你谈话, 会杀了我的
饿兔跳是什么意思?
这不是律师告诉我必须做的事
而是人性, 理性和正义告诉我应该做的事
埃德蒙·伯克说的
饥饿代表人性, 兔子代表理性
跳代表正义.人性, 理性, 正义
这本是对那些恶棍实施的.比如强奸犯, 谋杀犯
虐童癖.然而后来
西蒙开始扩大目标范围
任何被他认定为“该死”的人
谁是西蒙?
他是我们这支的头.我不知道他的真名
- 你们是怎么工作的 - 呃, 我跟几个人一起工作
然后西蒙给我们下达命令
他从更高层接受命令.我想说的是如果出现麻烦
我们这个小团队就会被抛弃, 以免危害整个组织
我们也利用跟我们有协议的人
也就是欠我们人情的人
听着
我加入组织是因为不想看着这座城市堕落
我想帮助它.我想让我的家人幸福地生活在这
我有两个女儿
明白吗?但是现在…全都乱套了
西蒙已经疯了, 而我又没有机会
跟组织的高层接触
天啊
- 怎么了, 波尔多特先生? - 我不能说了.这样不对
喔!
波尔多特先生?
11月3号, 我是艾兰·马什
威尔, 天啊, 大家都在找…
- 天啊, 到底发生什么了? - 我都知道了, 吉米
- 你他妈知道什么了? - 我看见那些照片了
你和西蒙
- 你也加入了组织 - 听着.威尔
听我说, 好吗?我确实加入了组织, 行吗?
15年前当我兄弟被杀时我就加入了
警察甚至都没审讯过凶手.我必须做点什么, 对不起
我只是想让强奸了劳拉的那个畜牲下地狱
是谁让我背了杀记者的黑锅?
- 是你吗.混蛋? - 我给杜根打电话
让他放了你.那是我
西蒙真名叫什么?
威尔, 我不能说
你想象不到这个人会做出什么
我要他的名字
- 我他妈是你朋友 - 不!
你和西蒙才是朋友.告诉我他的名字
他叫什么?
下车!我让你下车!
- 我松开安全带 - 下车!
知道了
你这该死的恋童癖
饿兔跳
- 饿兔跳 - 饿兔跳
你跟踪我多久了?
说话!
不久, 在你从西伯恩街的房子出来以后
有人告诉我在那等你
如果你出现, 我就跟着你, 然后…
你为什么答应他杀了我?
我欠他的
他把杀我姐姐的凶手做掉了
西蒙?
- 他手机号多少? - 在我手机里
起来
- 我让你起来! - 别杀我, 求求你.求求你…
起来!把手机给我
滚蛋, 滚!
饿兔跳是什么意思?
“这不是律师告诉我必须做的事…”
喂?
尤金·库克
RJ艾伦集团头目
- 威尔? - 你陷害我
你陷害我谋杀艾兰·马什
我还知道
你杀了波尔多特.看着
饿兔跳的意思是…
“这不是律师告诉我必须做的事.而是…”
我还有更多资料
你有不少证据啊
我要天桥上的监控录像
能表明我没杀马什的那卷
那就是说现在我有你想要的
而你也有我想要的
我们可以交易
我们这样
今晚5点
到超级穹顶体育馆等我
带着录像带
- 尤金·库克 - 会有一张你名下的预付票
去票上指定的座位
等着我
嘿.特鲁迪, 我要和你谈谈, 我能进去吗?
当然
她藏起来并不能帮助威尔
她可能还会因协助逃犯而被起诉
甚至可能被认作是同谋
- 你…一对不起, 吉米.我不知道
她不接电话, 也不回我的电话
你是她最好的朋友, 对吗?
你可能比世界上任何人都了解她
如果你是她, 你会去哪?
威尔?
- 谁啊? - 劳拉?我是吉米
- 你怎么…? - 我能进来吗?
威尔在哪?
威尔?
我在这昵
- 你在哪? - 从你座位上起来
然后去大厅
- 什么? - 站起来然后去大厅
- 喂? - 去大厅
你会看到一个男厕所, 进去
喂?
去尿尿
- 喂? - 去热狗车那
买一个热狗
玩够了吗?
看看你自己
- 试图拯救一个儿童色情作家 - 他不是儿童色情作家
但你当时并不知道
你一定是个好人, 威尔
快绝种的好人
- 那卷录像带到底在哪? - 喂?
很好, 发照片给我
你的妻子
这次吉米于得漂亮.我要的盘在哪?
我没带
放了我妻子, 我就告诉你在哪
她在旁边那个废弃的商场里
我们过去见她吧
你相信飓风都过去那么多年了
居然还没有人修葺这里吗?
劳拉
对不起兄弟, 你让我没的选了
放她走
你那还有副本吗?
- 没了 - 很好
因为如果你有, 我就去费城找你姐姐和她的两个孩子
- 然后给他们讲一个可怕的睡前故事 - 你得到你要的了
放她走
我今天要对你下手了.我表示歉意
所以今天你和劳拉不能从这儿走出去了
你疯了
你说什么?
我说你有病
相反, 我很好
你没看见吗?
这座城市, 以及我们自己处于混乱的边缘?
吉米看到了.对吗, 吉米?
你有病, 我没有
那些天天就知道吃喝
把自己陷入麻木的傻胖子, 才是有病的人
在世界日渐堕落的时候, 想都不想就污染它
没人愿意干这种脏活, 威尔
你懂我的意思
所谓的良民每天只是逢场作戏
这帮混蛋在面对困境的时候
只会呻吟着抱怨所有事情
而我不是
动手吧
威尔!
你丫疯了吗, 吉米?
你说过不伤害他们的!
我们加入组织不是为了残害无辜
劳拉, 快跑!
你现在满意了吗?
威尔!
吉米死了, 是吧?
尤金·库克杀了他
谁杀了尤金·库克
我
我看不是
事情是这样的
尤金·库克和吉米互相残杀
你们俩从未在这出现过
两个死人的互相残杀, 很简单的案子
你不会觉得我想请你加入我们吧
- 没有 - 你确定?
好吧, 如果你改变主意了
你知道怎么找到我.是吧?
现在, 我认为你们俩最好赶快离开这
警督
你打算按刚才讲的故事
处理这个案子?
这里是新奥尔良
是啊, 这个案子就这样了
走吧
爆炸新闻, 下面我们把凯瑟琳·詹姆斯的
直播画面切进来
警探, 4具男性尸体在废弃商场里被发现
你能给我们讲讲是什么情况吗?
案情还在调查中, 因此我无可奉告
但是我可以保证
我们新奥尔良警署会竭尽全力查明真相
另一则消息, 先前被指控 谋杀新奥尔良报社记者艾兰·马什的
威尔·杰拉德.已经被检察官撒诉
一份由新奥尔良警署公开的监控录像
清楚地证实杰拉德没有谋杀威尔·杰拉德
而事实上, 当马什在宽街过街天桥上袭击他时
他曾试图施救
这是给你的.是马什的调查.这只是一个开始
谢谢你, 威尔
他才刚剐发现冰山一角, 我想应该有人去完成它
我会看看的
饿兔跳, 是吧?
★★☆剧终☆★★ 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观看